"ruts" in Japanese

わだちマンネリ

Definition

わだちは、車輪などが何度も通ることでできる細長いくぼみを指します。また、同じことの繰り返しで退屈に感じる習慣や状態も意味します。

物理的な意味（わだち）は道路や道にできた溝です。比喩的な意味（マンネリ）は日常や仕事で同じことを繰り返して退屈した状態を指します。会話やカジュアルな場面でよく使われます。

There are deep ruts in the dirt road after the rain.

雨の後、土の道には深い**わだち**ができていた。

His car got stuck in the ruts.

彼の車は**わだち**にはまってしまった。

Some people feel trapped in their daily ruts.

毎日の**マンネリ**に縛られていると感じる人もいる。

After months of doing the same job, he realized he’d fallen into several ruts.

何ヶ月も同じ仕事を続けた後、彼はいくつかの**マンネリ**に陥っていると気づいた。

The old trail was full of ruts from wagons passing years ago.

その古い小道は昔の荷馬車でできた**わだち**だらけだった。

If you want a change, you have to break out of your ruts and try new things.

変化がほしいなら、自分の**マンネリ**から抜け出して新しいことに挑戦しなければならない。