"rust away" in Spanish
Definition
Desaparecer o desintegrarse gradualmente debido a la oxidación, generalmente cuando los objetos de metal están expuestos a la humedad durante mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para objetos metálicos que quedan expuestos y se destruyen por completo. Más enfático que solo 'oxidarse'. Es informal y aparece en lenguaje cotidiano o descripciones. Puede ser literal o metafórico.
Examples
If you leave the bike in the rain, it will rust away.
Si dejas la bicicleta bajo la lluvia, se **oxidará hasta desaparecer**.
The old gate began to rust away after many years.
La vieja puerta comenzó a **oxidarse hasta desaparecer** tras muchos años.
The tools in the shed have started to rust away.
Las herramientas en el cobertizo han empezado a **oxidarse hasta desaparecer**.
Our grandfather’s old truck just rusted away in the back yard.
La vieja camioneta de nuestro abuelo simplemente **se oxidó hasta desaparecer** en el patio trasero.
Most of the fishing boats here have rusted away over the years.
La mayoría de los botes de pesca aquí **se han oxidado hasta desaparecer** con los años.
If something isn’t taken care of, it’ll just rust away before you know it.
Si no cuidas las cosas, simplemente **se oxidarán hasta desaparecer** antes de que te des cuenta.