"rush for" in Russian
Definition
Мчаться или действовать очень быстро, чтобы получить что-то, особенно когда это хотят многие одновременно. Часто используется, когда есть дефицит или ограниченное количество.
Usage Notes (Russian)
Обычно разговорное выражение; часто используется с товарами, билетами, возможностями в условиях дефицита; не путать с 'rush to', где нет состязательности.
Examples
People rush for seats when the train arrives.
Когда поезд прибывает, люди **набрасываются на** места.
There was a rush for the last piece of cake.
Был **наплыв за** последним куском торта.
Many fans rush for concert tickets online.
Многие фанаты **спешат за** билетами на концерт онлайн.
When news of the sale broke, there was a huge rush for the new sneakers.
Когда появилась новость о распродаже, начался огромный **наплыв за** новыми кроссовками.
Stores weren't prepared for the sudden rush for bottled water before the storm.
Магазины не были готовы к внезапному **наплыву за** бутилированной водой перед бурей.
There's always a rush for the exit when the bell rings at school.
Когда звонок звенит в школе, всегда начинается **наплыв к** выходу.