"rush for" in Japanese

• 奪い合う
• 殺到する

Definition

多くの人が同じものを欲しがる時に、他の人より早くそれを手に入れようと急ぐこと。限定品や人気商品などによく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

口語的。主に限定品や機会をめぐる競争の場面で使う。「rush to」とは違い、他人と競い合うニュアンスが強い。

Examples

People rush for seats when the train arrives.

電車が来ると、人々は席を**奪い合う**。

There was a rush for the last piece of cake.

最後のケーキを**奪い合う**場面があった。

Many fans rush for concert tickets online.

多くのファンがコンサートのチケットをオンラインで**奪い合っている**。

When news of the sale broke, there was a huge rush for the new sneakers.

セールのニュースが流れると、新しいスニーカーに**殺到した**。

Stores weren't prepared for the sudden rush for bottled water before the storm.

嵐の前に急にペットボトルの水に**殺到して**、店は対応できなかった。

There's always a rush for the exit when the bell rings at school.

学校でチャイムが鳴ると、みんな一斉に出口に**殺到する**。