"rush around" in Japanese

あちこち走り回るバタバタする

Definition

たくさんの用事や仕事を短時間で終わらせるために、あちこちと急いで動き回ること。

カジュアルな表現で、忙しさや少しストレスを表す。実際に走るのではなく、いろいろな用事で動き回るイメージ。

I have to rush around to finish all my chores before dinner.

夕食前に全部の用事を終わらせるために**あちこち走り回らなきゃ**。

She always rushes around getting the kids ready for school.

彼女はいつも子どもたちを学校へ送り出すために**バタバタしている**。

We rushed around the store to buy everything before it closed.

お店が閉まる前に全部買うために私たちは**走り回った**。

I spent the whole day rushing around and barely had time to eat lunch.

一日中**バタバタしていて**、昼ごはんを食べる時間もなかった。

Stop rushing around and take a minute to relax!

**バタバタする**のをやめて、少し休憩しなよ！

Sometimes I feel like I'm just rushing around getting nothing done.

時々私はただ**バタバタしている**だけで、何も終わっていない気がする。