"runneth" in Arabic

• تجري (قديم)

Definition

"runneth" هي صيغة قديمة جداً لكلمة "runs"، تظهر في النصوص الإنجليزية القديمة، خاصة في الشعر أو الكتاب المقدس.

Usage Notes (Arabic)

شديد الرسمية والقدم؛ لا يُستعمل في الإنجليزية الحديثة إلا في الاقتباس من نصوص قديمة أو لأغراض شعرية (مثل 'my cup runneth over'). الأفعال القديمة غالباً تنتهي بـ -eth.

Examples

My cup runneth over.

كأسي **يفيض**.

Goodness runneth through his veins.

الخير **يجري** في عروقه.

The river runneth deep here.

النهر هنا **عميق الجريان**.

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and my cup runneth over.

إنما الخير والرحمة يتبعانني كل أيام حياتي، وكأسي **يفيض**.

Love runneth where the cold wind blows not.

الحب **يجري** حيث لا تهب الرياح الباردة.

The old poem runneth thus: ‘Time and tide wait for no man.’

القصيدة القديمة **جاءت هكذا**: 'الوقت والمد لا ينتظران أحداً'.