"run with" in Spanish
Definition
Moverse junto con alguien o algo, o unirse y quedarse con un grupo. También puede significar aceptar o apoyar una idea, o colaborar con alguien.
Usage Notes (Spanish)
'Run with' es informal y se usa tanto en sentido físico como metafórico. Es común para describir niños jugando juntos, personas eligiendo un grupo, o de manera figurada al seguir una idea ('run with an idea'). No confundir con 'run after' (perseguir) ni 'run into' (encontrarse por casualidad). También se usa para aceptar o desarrollar algo.
Examples
Can I run with you during the race?
¿Puedo **irme con** ustedes durante la carrera?
The kids always run with their friends at school.
Los niños siempre **se van con** sus amigos en la escuela.
She decided to run with the new team.
Ella decidió **irse con** el nuevo equipo.
If you like the idea, just run with it.
Si te gusta la idea, solo **apóyala y síguela**.
He tends to run with a different crowd these days.
Hoy en día él suele **estar con** otro grupo de personas.
Let's run with this plan and see what happens.
Vamos a **seguir con** este plan y ver qué pasa.