"run that by again" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de pedir para alguém repetir o que acabou de dizer, geralmente porque você não ouviu ou não entendeu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado principalmente na fala cotidiana. Às vezes aparece como 'run it by me again'. Use quando não entendeu ou não ouviu direito algo. Não recomendado em contextos formais ou profissionais.
Examples
Sorry, can you run that by again?
Desculpa, pode **repetir isso**?
I didn’t catch that—could you run that by again?
Não entendi, pode **falar de novo**?
Could you please run that by again slowly?
Pode por favor **repetir isso** devagar?
Wait, could you run that by again? I missed the last part.
Espera, pode **repetir isso**? Não ouvi a última parte.
If you don’t mind, can you run that by again for me?
Se não se importar, pode **falar de novo** pra mim?
I was distracted, can you run that by again real quick?
Me distraí, pode **repetir isso** rapidinho?