"run roughshod over" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar outras pessoas ou seus direitos sem respeito, frequentemente ignorando-os ou passando por cima de forma agressiva ou descuidada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal/literária, usada em contextos negativos. Frequentemente relacionada a autoridades ou pessoas que ignoram regras, direitos ou sentimentos. Utilize apenas para enfatizar desrespeito ou abuso.
Examples
Leaders should not run roughshod over the rights of their people.
Os líderes não devem **passar por cima dos** direitos do seu povo.
He often runs roughshod over his team's ideas in meetings.
Ele frequentemente **passa por cima das** ideias da equipe nas reuniões.
Don’t let big companies run roughshod over the law.
Não deixe as grandes empresas **passarem por cima da** lei.
When you ignore people’s feelings, you’re basically running roughshod over them.
Quando você ignora os sentimentos das pessoas, está basicamente **passando por cima delas**.
The new manager is just running roughshod over everyone to get things done his way.
O novo gerente está simplesmente **passando por cima de** todo mundo para fazer as coisas do jeito dele.
You have to stand up for yourself or people will just run roughshod over you.
Você precisa se impor ou as pessoas vão simplesmente **passar por cima de você**.