"run ragged" in Spanish
Definition
Hacer que alguien esté muy cansado dándole demasiado trabajo o haciéndole esforzarse mucho.
Usage Notes (Spanish)
Es expresión informal, usada en inglés británico/australiano, pero comprensible en otros lugares. Se usa con frecuencia en frases como 'The kids ran me ragged' para expresar cansancio extremo por tener que hacer muchas cosas. No se refiere a correr físicamente, sino a agotamiento por estar muy ocupado.
Examples
The children ran me ragged today.
Los niños me **agotaron** hoy.
Her job is running her ragged.
Su trabajo la está **dejando exhausta**.
This busy schedule will run you ragged.
Este horario ocupado te va a **dejar agotado**.
I've been run ragged at work lately.
Últimamente, el trabajo me ha **dejado agotado**.
Don’t let them run you ragged—take a break.
No dejes que te **agoten**; tómate un descanso.
All the errands really ran me ragged today.
Todas las diligencias realmente me **agotaron** hoy.