"run over with" in Japanese

• （車で）ひく
• （感情などで）圧倒される

Definition

誰かや何かが車でひかれること、または感情で圧倒されることを表します。

Usage Notes (Japanese)

通常は車やバイクなどで事故に遭う場合に使います。比喩として感情に圧倒される場合にも使われます。「そばを走る」という意味にはなりません。

Examples

He was almost run over with a motorbike.

彼はもう少しでバイクに**ひかれる**ところだった。

The dog was run over with a car.

犬が車に**ひかれた**。

Be careful not to get run over with the truck!

トラックに**ひかれない**ように気をつけて！

She felt completely run over with guilt after forgetting her friend's birthday.

彼女は友達の誕生日を忘れてしまい、罪悪感に**圧倒された**。

You can't just cross without looking, or you'll get run over with something!

確認せずに渡るなよ、でないと何かに**ひかれ**ちゃうよ！

After hearing the shocking news, Jim was run over with sadness.

衝撃的なニュースを聞いた後、ジムは悲しみに**圧倒された**。