"run out on" in Arabic

• يترك فجأة
• يتخلى عن

Definition

مغادرة شخص فجأة، خاصة بطريقة غير مسؤولة أو غير عادلة؛ غالباً تستخدم مع الأسرة أو الأصدقاء أو الالتزامات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل نبرة سلبية. يستخدم مع العلاقات والالتزامات: 'run out on your family'. لا يعني الجري فعليًا، بل التخلي فجأة عن شخص أو مسؤولية.

Examples

He ran out on his wife and kids last year.

لقد **تخلى عن** زوجته وأولاده السنة الماضية.

Don’t run out on your responsibilities.

لا **تهرب من** مسؤولياتك.

She was afraid he would run out on her.

كانت تخشى أن **يتركها**.

After all those promises, he still ran out on us.

بعد كل تلك الوعود، لا يزال **تخلى عنا**.

I can’t believe you’d just run out on your friends like that.

لا أصدق أنك **تتخلى عن** أصدقائك بهذه الطريقة.

Some people face their problems, others just run out on them.

بعض الناس يواجهون مشاكلهم، والبعض الآخر فقط **يهرب منها**.