"run out of steam" in Russian
Definition
Когда после первоначального энтузиазма или усилий полностью пропадает желание или энергия что-то делать.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально, когда кто-то перестал активно заниматься делом после хорошего старта. Часто объясняют причину потери мотивации.
Examples
She started cleaning the house but ran out of steam halfway through.
Она начала убирать дом, но на полпути **выдохлась**.
If you run out of steam, take a short break.
Если ты **выдохнешься**, сделай небольшой перерыв.
The team ran out of steam at the end of the game.
Команда к концу игры **выдохлась**.
I was writing my essay last night but totally ran out of steam after the introduction.
Вчера ночью я писал эссе, но после вступления полностью **выдохся**.
We made great progress at first, but now everyone has run out of steam.
Сначала мы быстро продвигались, но теперь все уже **выдохлись**.
Halfway through the marathon, he ran out of steam and had to slow down.
На середине марафона он **выдохся** и вынужден был сбавить темп.