"run out of steam" in Japanese

• やる気がなくなる
• 力尽きる

Definition

最初はやる気やエネルギーがあっても、途中で興味や力を失ってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現は会話やカジュアルな場面でよく使われます。「最初だけ頑張ったのに、途中で…」という時に便利です。

Examples

She started cleaning the house but ran out of steam halfway through.

彼女は家の掃除を始めたが、途中で**やる気がなくなって**しまった。

If you run out of steam, take a short break.

**やる気がなくなったら**、少し休憩しよう。

The team ran out of steam at the end of the game.

チームは試合の終盤で**力尽きた**。

I was writing my essay last night but totally ran out of steam after the introduction.

昨夜エッセイを書いていたが、序論の後で完全に**やる気がなくなった**。

We made great progress at first, but now everyone has run out of steam.

最初は大きく進んだが、今はみんな**やる気がなくなってしまった**。

Halfway through the marathon, he ran out of steam and had to slow down.

マラソンの途中で彼は**力尽きて**ペースを落とした。