"run on all cylinders" in Chinese (Simplified)

• 全力以赴
• 运转顺畅

Definition

像机器一样完美运转，发挥出最佳状态、全部能量或最高效率。常用于形容个人、团队或组织表现出色。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式、积极的表达。常见于商务、体育或日常场合，用来形容人或团队表现最佳或效率最高。偶尔也指机器运转良好，但更多用在形容人和组织状态极佳。

Examples

Our team is running on all cylinders this month.

我们团队这个月**全力以赴**。

When the computer is running on all cylinders, it works very fast.

电脑**运转顺畅**时，非常快。

She finally feels like she’s running on all cylinders again after being sick.

生病后，她终于觉得自己又在**全力以赴**了。

With two cups of coffee, I’m running on all cylinders this morning!

喝了两杯咖啡，我今天早上**干劲十足**！

The marketing team needs to be running on all cylinders for the product launch.

市场团队在产品发布时必须**全力以赴**。

After some slow weeks, sales are finally running on all cylinders again.

经历几周低迷后，销量终于**恢复巅峰**了。