"run off" in Japanese

逃げ出す逃げ去る

Definition

誰かや何かから逃げるために急いでどこかへ行くこと。時には何も言わずに突然その場を去ることも指す。

会話やカジュアルな場面でよく使われる表現です。特に予想外にその場からいなくなる時や『run off with someone』のように駆け落ちするときによく使います。水に関する「runoff」とは別の意味です。

The thief tried to run off with her purse.

泥棒は彼女の財布を持って**逃げ出そう**とした。

My dog likes to run off when the gate is open.

うちの犬は門が開いていると**逃げ出したがる**。

Don't run off without telling me.

**逃げ出さない**で、私に言ってからにして。

She got upset and just ran off without saying a word.

彼女は腹を立てて、何も言わずに**逃げ出した**。

I can't believe he ran off and left all the work to us!

彼が**逃げ出して**、すべての仕事を私たちに残したなんて信じられない！

They decided to run off together and get married in secret.

二人は一緒に**逃げ出して**、内緒で結婚することにした。