"run like clockwork" in Russian
Definition
Если что-то происходит очень гладко, без задержек и проблем, говорят, что всё идёт как по часам.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используется для процессов, событий или слаженной работы команды, но не для описания людей. Например: 'Встреча прошла как по часам.'
Examples
The wedding ran like clockwork and everyone had a great time.
Свадьба **прошла как по часам**, и все прекрасно провели время.
The train schedule runs like clockwork every morning.
Расписание поездов каждое утро **работает как по часам**.
Our team project ran like clockwork because everyone helped.
Наш командный проект **шел как по часам**, потому что все помогали.
Even with last-minute changes, the whole event ran like clockwork.
Даже с изменениями в последнюю минуту всё мероприятие **прошло как по часам**.
Thanks to good planning, everything at the concert ran like clockwork.
Благодаря хорошему планированию, всё на концерте **прошло как по часам**.
When the kitchen staff work together, dinner service runs like clockwork.
Когда сотрудники кухни работают вместе, ужин **подается как по часам**.