"run like clockwork" in Japanese

• 時計のように順調に進む

Definition

物事が予定通り順調に進み、問題や遅れがないときに使う表現です。イベントやシステムなどに使われます。

Usage Notes (Japanese)

人ではなく、イベントや会議、システムなどのスムーズな進行に使います。「会議が時計のように進んだ」など。

Examples

The wedding ran like clockwork and everyone had a great time.

結婚式は**時計のように順調に進み**、みんな楽しい時間を過ごしました。

The train schedule runs like clockwork every morning.

毎朝、電車のダイヤは**時計のように順調に動いています**。

Our team project ran like clockwork because everyone helped.

みんなが協力したので、チームプロジェクトも**時計のように順調に進みました**。

Even with last-minute changes, the whole event ran like clockwork.

直前に変更があっても、全体のイベントは**時計のように順調に進みました**。

Thanks to good planning, everything at the concert ran like clockwork.

しっかりした計画のおかげで、コンサートのすべてが**時計のように順調に行きました**。

When the kitchen staff work together, dinner service runs like clockwork.

キッチンスタッフが協力すると、ディナーサービスも**時計のように順調に進みます**。