"run like clockwork" in Arabic

• تسير كعمل الساعة

Definition

عندما تسير الأمور بسلاسة وبدون مشاكل أو تأخير، وكأنها تعمل بدقة الساعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف الأنظمة أو الفعاليات أو العمل الجماعي عندما تسير بسلاسة تامة. يقال للأحداث المنظمة وليس للأشخاص، مثل: 'الاجتماع سار كعمل الساعة.'

Examples

The wedding ran like clockwork and everyone had a great time.

حفل الزفاف **سار كعمل الساعة** واستمتع الجميع.

The train schedule runs like clockwork every morning.

جدول مواعيد القطار **يسير كعمل الساعة** كل صباح.

Our team project ran like clockwork because everyone helped.

مشروع فريقنا **سار كعمل الساعة** لأن الجميع ساعدوا.

Even with last-minute changes, the whole event ran like clockwork.

حتى مع التغييرات المفاجئة، سار الحدث بأكمله **كعمل الساعة**.

Thanks to good planning, everything at the concert ran like clockwork.

بفضل التخطيط الجيد، سار كل شيء في الحفل **كعمل الساعة**.

When the kitchen staff work together, dinner service runs like clockwork.

عندما يعمل طاقم المطبخ معًا، تسير خدمة العشاء **كعمل الساعة**.