"run into a brick wall" in Portuguese (PT)
Definition
Enfrentar uma barreira ou obstáculo muito difícil que impede o progresso, especialmente quando todos os esforços parecem fracassar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e figurativo. Usado quando todas as tentativas falham devido a um obstáculo grande demais. Frequente em contextos de trabalho, estudo ou negociação. Normalmente aparece com 'bater de frente com uma parede'.
Examples
We ran into a brick wall when we tried to get permission for our project.
**Batermos de frente com uma parede** quando tentámos conseguir autorização para o nosso projeto.
Every time I ask for help, I run into a brick wall.
Sempre que peço ajuda, **bato de frente com uma parede**.
The team ran into a brick wall with the new software.
A equipa **bateu de frente com uma parede** com o novo software.
After weeks of negotiations, we just ran into a brick wall with the contract terms.
Depois de semanas de negociações, simplesmente **batemos de frente com uma parede** nos termos do contrato.
Every solution we tried just made us run into a brick wall again.
Cada solução que tentámos só fez **batermos de frente com uma parede** novamente.
Sometimes, trying to change things around here is like running into a brick wall.
Às vezes, tentar mudar as coisas por aqui é como **bater de frente com uma parede**.