"run in circles" in Japanese

堂々巡りをする同じことを繰り返す

Definition

一生懸命頑張っても前に進まず、同じことを繰り返してしまう状態。

主に問題解決や会議など、進展しない状況を非公式に表現するときに使う。『feel like』や『keep』と一緒に使われることが多い。身体的な動きには使わない。

Sometimes I feel like I run in circles at work.

時々、仕事で**堂々巡りをしている**と感じることがあります。

The team just runs in circles without a clear plan.

チームは明確な計画がないと**堂々巡り**してしまうだけだ。

We keep running in circles trying to fix this.

これを直そうとして、私たちはずっと**堂々巡りをしている**。

After an hour of arguing, we realized we were just running in circles.

1時間議論した後、私たちはただ**堂々巡りをしている**と気付いた。

I think we're running in circles with this project—let's try a new approach.

このプロジェクトで私たちはただ**堂々巡りしている**気がする。新しい方法を試そう。

If you feel like you're running in circles, maybe it’s time to ask for help.

もし自分が**堂々巡りしている**と感じるなら、誰かに助けを求めてもいいかもしれません。