"run foul of" in Portuguese (PT)
Definition
Entrar em conflito ou ter problemas com alguém ou uma regra, normalmente sem querer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal e antiquada; geralmente usada quando alguém infringe regras ou entra em conflito com autoridades involuntariamente. Usa-se com 'a lei', 'regulamentos', etc. Pouco usada em disputas pessoais.
Examples
He didn't mean to run foul of the law, but he forgot to pay his taxes.
Ele não quis **entrar em conflito com** a lei, mas esqueceu-se de pagar os impostos.
Be careful not to run foul of the company's safety rules.
Tem cuidado para não **embater em** as regras de segurança da empresa.
The fishermen ran foul of local regulations by fishing too close to shore.
Os pescadores **entraram em conflito com** as regras locais por pescarem demasiado perto da costa.
If you don't follow the city's noise limits, you might run foul of the authorities.
Se não cumprires os limites de ruído da cidade, podes **embater em** as autoridades.
He often runs foul of bureaucratic red tape when trying to open a business.
Ele muitas vezes **embate em** burocracias ao tentar abrir um negócio.
Some journalists run foul of censorship for reporting sensitive topics.
Alguns jornalistas **entram em conflito com** a censura ao abordarem temas sensíveis.