"run for your money" in Japanese
Definition
「run for your money」は、相手に強い競争を挑むときや、費やしたお金や努力に見合う価値や体験を得るときに使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場ではあまり使わず、スポーツや競争、商品・サービスの満足度を表すときによく使います。「give someone a run for their money」の形で相手に強く挑む意味になります。
Examples
Their team gave us a run for our money in the finals.
彼らのチームは決勝戦で私たちに**接戦を繰り広げました**。
If you buy this phone, you’ll get a real run for your money.
この電話を買えば、**十分な価値がある**体験ができますよ。
The new student gave the champion a run for his money.
新しい生徒はチャンピオンに**接戦を繰り広げました**。
Those budget airlines really give the big companies a run for their money.
格安航空会社は大手企業に本当に**接戦を繰り広げています**。
I thought the movie would be boring, but it actually gave me a run for my money.
映画はつまらないと思ったが、実際は**十分な価値があった**。
Don’t underestimate her—she’ll give you a run for your money in this contest.
彼女を侮らないで—このコンテストであなたに**接戦を繰り広げる**よ。