"run for your life" in Japanese

• 命がけで逃げる

Definition

命の危険が迫っている時に、できる限り早く逃げること。

Usage Notes (Japanese)

緊迫した危険な状況で、命を守るために使います。物語や非常時に使われる強い表現です。「命がけで逃げて！」のように叫ばれることもあります。

Examples

When the fire started spreading, people began to run for their lives.

火事が広がり始めると、人々は**命がけで逃げはじめた**。

If you see a wild animal charging at you, run for your life.

野生動物が突進してきたら、**命がけで逃げて**。

The crowd shouted, 'Run for your life!' when the roof started to collapse.

屋根が崩れ始めたとき、群衆は「**命がけで逃げろ！**」と叫んだ。

A huge wave was coming, so we just grabbed our things and ran for our lives.

大きな波が来たので、私たちは荷物をつかんで**命がけで逃げた**。

He saw the snake on his bed and instantly ran for his life.

彼はベッドでヘビを見て、すぐに**命がけで逃げた**。

Trust me, if that alarm goes off, it'll be time to run for your life.

信じて、あのアラームが鳴ったら**命がけで逃げる**時だよ。