"run down the clock" in Spanish
Definition
Usar deliberadamente el tiempo restante, a menudo en deportes o juegos, para evitar que el otro equipo marque o cambie el resultado.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea principalmente en contextos deportivos, como baloncesto, fútbol o fútbol americano. Indica una estrategia, a veces poco deportiva, para mantener la ventaja. También puede usarse en sentido figurado para cualquier situación donde se retrasa el tiempo a propósito.
Examples
The team tried to run down the clock at the end of the match.
El equipo intentó **consumir el tiempo** al final del partido.
When they had the lead, they started to run down the clock.
Cuando tenían la ventaja, empezaron a **dejar que pase el tiempo**.
The coach told his players to run down the clock.
El entrenador les dijo a sus jugadores que **consumieran el tiempo**.
They kept passing the ball just to run down the clock and not give the other team a chance.
Se quedaron pasando la pelota solo para **consumir el tiempo** y no dar oportunidad al otro equipo.
You can't just run down the clock every time you're ahead; sometimes it backfires.
No puedes simplemente **dejar que pase el tiempo** cada vez que vas ganando; a veces sale mal.
The candidate answered slowly, trying to run down the clock during the debate.
El candidato respondió despacio, tratando de **consumir el tiempo** durante el debate.