"run behind" in Spanish
Definition
Llegar tarde en comparación con el horario planeado o no avanzar según lo esperado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para personas, proyectos o reuniones. Frecuente en presente continuo: 'I am running behind.' Se diferencia de 'late' porque puede ser un retraso continuo, no solo una vez.
Examples
Sorry, I run behind on my work sometimes.
Lo siento, a veces **me retraso** en mi trabajo.
The train is running behind schedule today.
El tren **va con retraso** hoy.
My project is running behind and needs more time.
Mi proyecto **se está retrasando** y necesita más tiempo.
Can we move the meeting? I’m running behind this morning.
¿Podemos mover la reunión? Esta mañana **voy con retraso**.
Sorry for the delay—I ran behind because of traffic.
Perdón por el retraso; **me retrasé** por el tráfico.
If you run behind, just let us know—you don’t have to rush.
Si **te retrasas**, solo avísanos—no tienes que apresurarte.