"run back to" in Japanese

• 走って戻る
• 走って帰る

Definition

元いた場所や人のもとへ急いで走って戻ること。不安や安心感、何かを忘れたときによく使われる。感情的・習慣的に戻る意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主に口語で使われ、気持ち的に元の人や場所へ戻る時にも用いる。例えば「run back to mom」は安心を求めて母親のもとへ行くニュアンス。

Examples

He forgot his bag and had to run back to the classroom.

彼はバッグを忘れてしまい、教室に**走って戻った**。

The child saw the dog and quickly ran back to his mother.

子供は犬を見て、すぐにお母さんのもとへ**走って戻った**。

If you get scared, just run back to the house.

怖くなったら、家に**走って戻って**きてね。

Every time things go wrong, he just runs back to his old habits.

何かうまくいかなくなるたびに、彼は古い習慣に**走って戻って**しまう。

Why do you always run back to him after you argue?

どうしてケンカした後、いつも彼のもとへ**走って戻る**の？

I saw it starting to rain and had to run back to get my jacket.

雨が降り始めたのを見て、ジャケットを取りに**走って戻った**。