"run around after" in Spanish
Definition
Pasar mucho tiempo haciendo cosas por alguien, a menudo de manera que termina cansándote o manteniéndote muy ocupado. A veces se usa para referirse a cuidar o atender a niños o personas exigentes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, especialmente para padres atendiendo a sus hijos o personas que cuidan a alguien exigente. Implica mucho esfuerzo constante. No se usa para cortejo romántico. Muy común con palabras como 'niños', 'el jefe', o el nombre de una persona.
Examples
I spend all day running around after the kids.
Me paso todo el día **andando detrás de** los niños.
She was tired from running around after her mother all afternoon.
Estaba cansada de **andar detrás de** su madre toda la tarde.
Teachers run around after many students every day.
Los maestros **andan detrás de** muchos alumnos cada día.
I'm exhausted from running around after everyone at work today.
Estoy agotado de **andar detrás de** todos en el trabajo hoy.
Why are you always running around after your boss?
¿Por qué siempre **andas detrás de** tu jefe?
After an hour of running around after my little nephew, I needed a break.
Después de una hora de **andar detrás de** mi sobrino, necesitaba un descanso.