"run amuck" in Arabic

• يخرج عن السيطرة
• يجن جنونه

Definition

أن تتصرف بطريقة جامحة أو خارجة عن السيطرة أو عنيفة، وخاصة بشكل مفاجئ أو غير متوقع. غالباً ما يُستخدم عندما يُحدث أشخاص أو أشياء فوضى.

Usage Notes (Arabic)

'Run amuck' تعبير غير رسمي وذو طابع درامي، يُستخدم لوصف أشخاص أو أشياء تسبب فوضى كبيرة أو فقدان السيطرة. 'Run amok' هي تهجئة أخرى مقبولة. لا يُستخدم للحالات الخفيفة.

Examples

When the kids eat too much sugar, they run amuck.

عندما يأكل الأطفال الكثير من السكر، **يخرجون عن السيطرة**.

The fans ran amuck after their team won the game.

المشجعون **خرجوا عن السيطرة** بعد أن فاز فريقهم بالمباراة.

Don't leave the dogs alone or they might run amuck.

لا تترك الكلاب وحدها وإلا ربما **يخرجون عن السيطرة**.

After the system crashed, the robots ran amuck in the warehouse.

بعد تعطل النظام، **جن جنون** الروبوتات في المستودع.

The party got out of hand and people started to run amuck.

الحفلة فقدت السيطرة وبدأ الناس في **الخروج عن السيطرة**.

If we let the toddler near the paint, he'll run amuck for sure.

إذا تركنا الطفل الصغير بالقرب من الطلاء، فبالتأكيد **سيخرج عن السيطرة**.