"run ahead" in Arabic

• يجري للأمام
• يتقدّم

Definition

التحرك إلى الأمام أسرع من الآخرين، عادةً بالجري أو التقدم في شيء بشكل أسرع من المتوقع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي؛ يُستخدم بالمعنى الحرفي (التحرك للأمام بالجري) وأيضًا بالمعنى المجازي مثل 'run ahead of schedule' (تقدّم عن الجدول الزمني). لا تخلطها مع 'run' أو 'go ahead' التي تحمل معاني مختلفة.

Examples

The children run ahead to the playground.

الأطفال **يجْرون للأمام** إلى الملعب.

Please don't run ahead; stay with the group.

من فضلك لا **تتقدّم**، ابقَ مع المجموعة.

He likes to run ahead and see what's next.

هو يحب أن **يجري للأمام** ويرى ماذا يوجد بعد ذلك.

Our project is starting to run ahead of schedule.

مشروعنا بدأ **يتقدّم على الجدول الزمني**.

You can run ahead if you want, I'll catch up later.

يمكنك أن **تتقدّم** إذا أردت، سألحق بك لاحقاً.

My mind started to run ahead and imagine all sorts of things.

بدأ عقلي **يتقدّم** ويتخيل كل أنواع الأمور.