"run after" in Russian
Definition
Физически преследовать кого-то или что-то, либо настойчиво добиваться чьего-то внимания, чаще всего в романтическом или целеустремлённом смысле.
Usage Notes (Russian)
В разговорной речи. Используется как в буквальном (бежать за кем-то), так и в переносном смысле (настойчиво добиваться человека или цели). Часто подразумевает настойчивость или даже отчаяние.
Examples
The dog likes to run after the ball in the park.
Собака любит **гнаться за** мячом в парке.
Children often run after the ice cream truck.
Дети часто **бегают за** фургоном с мороженым.
He doesn't want to run after fame or money.
Он не хочет **гнаться за** славой или деньгами.
She spent years running after a guy who never liked her back.
Она годами **бегала за** парнем, которому она никогда не нравилась.
Stop running after people who don't care about you.
Перестань **бегать за** людьми, которым на тебя всё равно.
If you run after every trend, you'll never be satisfied.
Если ты будешь **гнаться за** каждым трендом, ты никогда не будешь доволен.