"run afoul of" in Chinese (Simplified)
触犯与...发生冲突
Definition
因为与规定、法律或权威发生冲突而惹上麻烦。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
是较正式用法，多出现在法律、商业或官方场合。常见搭配有'the law', 'regulations', 'authorities'，与物理碰撞无关，只指与规则或权力冲突。
Examples
He ran afoul of the school rules and got suspended.
他**触犯了**校规，被停课了。
Be careful not to run afoul of the law.
小心不要**触犯**法律。
The company ran afoul of new regulations last year.
去年公司**违反了**新规定。
If you run afoul of the authorities here, things can get complicated.
如果你在这里**惹上**当局，事情会变得很复杂。
Many travelers accidentally run afoul of local customs without realizing it.
许多旅行者无意中**触犯了**当地习俗却没察觉。
You don’t want to run afoul of your boss this week—he’s in a bad mood.
这周你可别**惹**老板，他心情不好。