"run a tight ship" in Spanish
Definition
Dirigir una organización o grupo con mucha disciplina y control, asegurando que todo funcione eficientemente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para líderes o jefes que mantienen disciplina y control. Puede ser positivo (eficaz) o sugerir rigidez. Expresiones frecuentes: 'llevar un control estricto', 'dirigir con mano firme'.
Examples
Our boss runs a tight ship in the office.
Nuestro jefe **lleva un control estricto** en la oficina.
She likes to run a tight ship at home so everything stays organized.
A ella le gusta **llevar un control estricto** en casa para que todo esté organizado.
If you run a tight ship, people know what to expect.
Si **llevas un control estricto**, la gente sabe qué esperar.
You can tell she runs a tight ship—the whole team is always on time and prepared.
Se nota que ella **lleva un control estricto**—todo el equipo siempre llega a tiempo y preparado.
He may seem tough, but he runs a tight ship because he wants the best results.
Puede parecer duro, pero **dirige con mano firme** porque quiere los mejores resultados.
My old coach used to run a tight ship, but it made our team really strong.
Mi antiguo entrenador **llevaba un control estricto**, pero eso hizo que nuestro equipo fuera muy fuerte.