"rumor mill" in Portuguese (BR)
Definition
Uma metáfora para descrever um grupo de pessoas ou ambiente onde muitos boatos e fofocas são espalhados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em ambientes de trabalho, escolas ou pequenas comunidades. Forma comum "o moinho de boatos está girando". Refere-se à circulação informal de informações não confirmadas.
Examples
The rumor mill in our office is very active.
O **moinho de boatos** no nosso escritório é muito ativo.
After the meeting, the rumor mill started about changes at work.
Depois da reunião, o **moinho de boatos** começou sobre mudanças no trabalho.
Don't believe everything you hear from the rumor mill.
Não acredite em tudo que você ouve do **moinho de boatos**.
The rumor mill is churning again about layoffs.
O **moinho de boatos** está girando de novo sobre demissões.
Something new always comes out of the rumor mill before it's official.
Sempre aparece algo novo no **moinho de boatos** antes de ser oficial.
Ignore the rumor mill—it’s mostly nonsense anyway.
Ignore o **moinho de boatos** — geralmente não tem fundamento.