"rummage through" in Russian
Definition
Что-то искать, перебирая вещи беспорядочно или в спешке, например, в ящиках, сумках или коробках.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение и предполагает беспорядочный или нервный поиск. Часто касается сумок, ящиков или коробок. Не используется для аккуратного или спокойного поиска.
Examples
She rummaged through her bag for her keys.
Она **рылась** в сумке, ища ключи.
Tom rummaged through the drawer to find a pen.
Том **рылся** в ящике в поисках ручки.
The children rummaged through the toy box for their favorite car.
Дети **рылись** в коробке с игрушками, ища свою любимую машинку.
I watched him rummage through his backpack in a panic, looking for his passport.
Я видел, как он в панике **рылся** в рюкзаке, ища паспорт.
Before leaving, she rummaged through her desk just to make sure she didn’t forget anything important.
Перед уходом она **покопалась** в своем столе, чтобы убедиться, что не забыла ничего важного.
He rummaged through old photos until he found the one he wanted.
Он **рылся** в старых фотографиях, пока не нашёл нужную.