"rummage through" in Bengali

• উল্টেপাল্টে খোঁজা
• তোলপাড় করা

Definition

কোনো কিছুর সন্ধানে তাড়াহুড়ো বা একটু অগোছালোভাবে জিনিসপত্র সরিয়ে খোঁজা। সাধারণত ড্রয়ার, ব্যাগ বা বাক্সের মতো জায়গায় ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অন্যভাবে যত্নসহ খোঁজা বোঝাতে ব্যবহার করবেন না; এটি বেশ informal ও এলোমেলোভাবে খোঁজা বোঝায়। সাধারণত ক্ষেত্র যেমন ব্যাগ বা ড্রয়ারে ব্যবহার হয়, মাঝে মাঝে বিরক্তি বা তাড়ার অনুভূতি প্রকাশ পায়।

Examples

She rummaged through her bag for her keys.

সে তার ব্যাগ থেকে চাবি খুঁজতে **উল্টেপাল্টে খুঁজছিল**।

Tom rummaged through the drawer to find a pen.

টম কলম খুঁজতে ড্রয়ারটি **উল্টেপাল্টে খুঁজল**।

The children rummaged through the toy box for their favorite car.

বাচ্চারা প্রিয় গাড়িটা খুঁজতে খেলনার বাক্স **উল্টেপাল্টে খুঁজল**।

I watched him rummage through his backpack in a panic, looking for his passport.

আমি দেখলাম, সে আতঙ্কে পাসপোর্ট খুঁজতে ব্যাকপ্যাক **উল্টে পাল্টে খুঁজছিল**।

Before leaving, she rummaged through her desk just to make sure she didn’t forget anything important.

রওনা হওয়ার আগে সে নিশ্চিত হওয়ার জন্য ডেস্কটা **উল্টেপাল্টে খুঁজল** যেন কিছু গুরুত্বপূর্ণ ফেলে না যায়।

He rummaged through old photos until he found the one he wanted.

সে যতক্ষণ না পছন্দের ছবিটা পেল, ততক্ষণ পুরোনো ছবিগুলো **উল্টেপাল্টে খুঁজল**।