"rummage through" in Arabic

• يفتش في
• ينبش في

Definition

البحث عن شيء من خلال تحريك الأشياء بشكل غير منظم أو على عجل، عادةً في الأدراج أو الحقائب أو الحاويات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياق غير رسمي وتشير إلى البحث بشكل عشوائي أو على عجل. كثيراً ما تستخدم مع الحقائب أو الأدراج أو الصناديق، وقد تعبر عن شعور بالتسرع أو الإحباط.

Examples

She rummaged through her bag for her keys.

**فتشت في** حقيبتها عن المفاتيح.

Tom rummaged through the drawer to find a pen.

توم **نبش في** الدرج بحثاً عن قلم.

The children rummaged through the toy box for their favorite car.

الأطفال **يفتشون في** صندوق الألعاب عن سيارتهم المفضلة.

I watched him rummage through his backpack in a panic, looking for his passport.

شاهدته **ينبش في** حقيبته على عجل بحثاً عن جواز سفره.

Before leaving, she rummaged through her desk just to make sure she didn’t forget anything important.

قبل المغادرة، قامت بـ**تفتيش** مكتبها لتتأكد من عدم نسيان أي شيء مهم.

He rummaged through old photos until he found the one he wanted.

ظل **ينبش في** الصور القديمة حتى عثر على الصورة التي يريدها.