"rule with an iron fist" in Arabic
Definition
الحكم أو القيادة بصرامة وقسوة وبسيطرة قوية جدًا، مع قليل من الحرية أو المرونة.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة اصطلاحية وغالبًا ذات دلالة سلبية تصف القادة القساة أو القمعيين، وتستخدم عادة لانتقاد أسلوب القيادة لدى السياسيين أو أصحاب السلطة.
Examples
The king ruled with an iron fist and allowed no protests.
كان الملك **يحكم بقبضة من حديد** ولا يسمح بأي احتجاجات.
She ruled with an iron fist over her classroom, so all the students behaved.
كانت **تحكم بقبضة من حديد** في صفها، لذلك كان جميع الطلاب يتصرفون بشكل جيد.
The dictator ruled with an iron fist for thirty years.
حكم الدكتاتور **بقبضة من حديد** لمدة ثلاثين عامًا.
If you rule with an iron fist, people might fear you, but they rarely respect you.
إذا كنت **تحكم بقبضة من حديد**، فقد يخافك الناس لكن نادرًا ما يحترمونك.
Some managers believe you have to rule with an iron fist to keep everyone in line.
يعتقد بعض المدراء أنه عليك أن **تحكم بقبضة من حديد** لإبقاء الجميع تحت السيطرة.
Jenny doesn't rule with an iron fist; she listens to her team and values their ideas.
جيني لا **تحكم بقبضة من حديد**؛ فهي تستمع لفريقها وتقدر أفكارهم.