"rug rat" in Japanese

• やんちゃな子供 (俗語)

Definition

「rug rat」は、小さな子ども、特にハイハイや歩き始めたばかりの子を指す、親しみやすくてカジュアルな俗語です。やんちゃな様子をほのめかすことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

「rug rat」はくだけた場面でのみ使う俗語で、親しみを込めた表現です。フォーマルな場では使いません。複数形 'rug rats' になることもよくあります。

Examples

My cousin has three little rug rats at home.

いとこの家には小さな**やんちゃな子供**が3人います。

The park was full of running rug rats.

公園は走り回る**やんちゃな子供**たちでいっぱいだった。

Look at that cute little rug rat with the red hat!

あの赤い帽子の**やんちゃな子供**、かわいいね！

I've got to babysit the neighbor's rug rats this afternoon.

午後は近所の**やんちゃな子供**たちのベビーシッターをしないといけないんだ。

Don't worry if the house is a mess—I've got three rug rats running around.

部屋が散らかってても気にしないでね—うちは**やんちゃな子供**が3人走り回ってるの。

Those rug rats sure have a lot of energy!

あの**やんちゃな子供**たち、本当に元気だね！