"rug rat" in Arabic

• شقي صغير (عامية)

Definition

"Rug rat" هو تعبير فكاهي وغير رسمي يُطلق على الطفل الصغير، خاصةً الذي يزحف أو بدأ لتوه في المشي، وغالبًا ما يوحي بأن الطفل مشاغب أو مليء بالطاقة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'rug rat' غير رسمي ويستخدم للمزاح بين البالغين—هو تعبير عن المودة وليس الإهانة. يُنصح بعدم استخدامه في المواقف الرسمية أو الأكاديمية. غالبا يُستعمل للجمع (rug rats) عند الحديث عن أكثر من طفل.

Examples

My cousin has three little rug rats at home.

لدى ابن عمي ثلاثة **شقيين صغار** في المنزل.

The park was full of running rug rats.

كان المتنزه مليئاً بـ**شقيين صغار** يركضون.

Look at that cute little rug rat with the red hat!

انظر إلى ذلك **الشقي الصغير** اللطيف مع القبعة الحمراء!

I've got to babysit the neighbor's rug rats this afternoon.

عليّ أن أراقب **شقيين الصغار** لجيراني هذا العصر.

Don't worry if the house is a mess—I've got three rug rats running around.

لا تقلق إذا كان المنزل فوضوياً—لدي ثلاثة **شقيين صغار** يركضون هنا وهناك.

Those rug rats sure have a lot of energy!

هذه **الشقيين الصغار** يمتلكون طاقة كبيرة فعلاً!