"ruffling" in Korean
흩뜨리기헝클기
Definition
무언가를 살짝 또는 빠르게 움직여 표면이 흐트러지게 하는 것; 혹은 누군가를 약간 불편하게 만들거나 기분을 상하게 하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 '깃털', '머리카락', '옷' 등과 함께 쓰임. 'ruffling someone's feathers'는 상대를 거슬리게 한다는 의미. 문어체나 묘사에서 자주 보임.
Examples
She was ruffling her cat's fur gently.
그녀는 고양이의 털을 부드럽게 **흩뜨리고 있었다**.
The wind was ruffling the leaves on the trees.
바람이 나뭇잎을 **흩뜨리고 있었다**.
He kept ruffling his hair nervously.
그는 초조하게 자신의 머리를 계속 **흩뜨렸다**.
You're ruffling my papers—let me organize them first!
내 서류를 자꾸 **흩뜨리고 있어**—먼저 정리하게 해줘!
Her comment ended up ruffling a few feathers at the meeting.
그녀의 발언은 회의에서 몇몇 사람들의 기분을 **상하게 했다**.
Stop ruffling your dress; you look great already!
네 드레스 더 이상 **흩뜨리지 마**; 이미 충분히 멋져 보여!