"ruffling" in Japanese
かき乱す乱す
Definition
何かを優しくまたは素早く動かして表面を乱れるようにすること。人を少しイライラさせる場合にも使う。
Usage Notes (Japanese)
「羽」や「髪」、「服」と一緒によく使う表現。「ruffling someone's feathers」は「誰かを苛立たせる」という意味のイディオム。書き言葉や描写的な表現でよく使う。
Examples
She was ruffling her cat's fur gently.
彼女は猫の毛を優しく**かき乱していた**。
The wind was ruffling the leaves on the trees.
風が木の葉を**かき乱していた**。
He kept ruffling his hair nervously.
彼は緊張しながら髪を何度も**乱していた**。
You're ruffling my papers—let me organize them first!
君は私の書類を**かき乱している**—先に整理させて！
Her comment ended up ruffling a few feathers at the meeting.
彼女の発言は会議で数人の気分を**害した**。
Stop ruffling your dress; you look great already!
ドレスを**いじらないで**、もう十分素敵だよ！