"ruffling" in Arabic

• تشويش
• إزعاج

Definition

تحريك شيء برفق أو بسرعة حتى يصبح سطحه غير منتظم، مثل الشعر أو الريش؛ ويمكن أن تعني أيضاً إزعاج أو إرباك شخص قليلاً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع 'الريش' أو 'الشعر' أو 'الملابس'. عبارة 'ruffling someone's feathers' شائعة للدلالة على إزعاج شخص ما. الكلمة أكثر شيوعاً في اللغة الإنجليزية المكتوبة أو الوصفية، وقد تشير إلى تصرف جسدي أو تأثير معنوي.

Examples

She was ruffling her cat's fur gently.

كانت **تشوّش** شعر قطتها برفق.

The wind was ruffling the leaves on the trees.

كانت الرياح **تشوّش** أوراق الأشجار.

He kept ruffling his hair nervously.

كان يواصل **تشويش** شعره بتوتر.

You're ruffling my papers—let me organize them first!

أنت **تشوّش** أوراقي—دعني أرتبها أولاً!

Her comment ended up ruffling a few feathers at the meeting.

تعليقها أدّى إلى **إزعاج** بعض الحضور في الاجتماع.

Stop ruffling your dress; you look great already!

توقفي عن **تشويش** فستانك، أنتِ تبدين رائعة بالفعل!