"ruffians" in Arabic

• أشقياء
• بلطجية

Definition

أشخاص يتسمون بالعنف أو يتصرفون بطريقة إجرامية أو يضايقون الآخرين، خاصةً عندما يكونون في جماعات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'ruffians' رسمية قليلاً وتعتبر قديمة. تشير إلى جماعات عنيفة وفوضوية غالبًا ما تظهر في القصص أو التقارير أو السياقات التاريخية. تشبه كلمة 'بلطجية' لكنها توحي بمزيد من الهمجية والفوضى.

Examples

A group of ruffians was causing trouble in the park.

كانت مجموعة من **الأشقياء** تثير المشاكل في الحديقة.

The ruffians threatened the shop owner.

قام **البلطجية** بتهديد صاحب المتجر.

Don’t talk to those ruffians after school.

لا تتحدث مع هؤلاء **الأشقياء** بعد المدرسة.

The alley was dark and full of lurking ruffians.

كان الزقاق مظلماً ومليئاً بـ **البلطجية** المتربصين.

Everyone avoided the bar after those ruffians took it over.

ابتعد الجميع عن الحانة بعد أن سيطر عليها **البلطجية**.

Did you see those ruffians messing around outside the store?

هل رأيت هؤلاء **الأشقياء** يعبثون خارج المتجر؟