"ruddy" in Russian
Definition
Румяный означает кожа с красноватым оттенком, свидетельствующая о здоровье. Также может мягко использоваться вместо слова 'bloody' в британском английском.
Usage Notes (Russian)
'ruddy' чаще всего описывает здоровый румянец на коже, например, 'ruddy cheeks'. Как ругательство устарело и встречается в британском английском ('ruddy mess'). В американском английском почти не используется.
Examples
He has ruddy cheeks from walking in the cold.
У него **румяные** щёки от прогулки на холоде.
Her face looked ruddy and healthy.
Её лицо выглядело **румяным** и здоровым.
The farmer’s skin was ruddy from the sun.
Кожа фермера стала **румяной** от солнца.
You’ve made a ruddy mess of the kitchen!
Ты устроил в кухне просто **чертов** бардак!
His ruddy face stood out in the crowd.
В толпе выделялось его **румяное** лицо.
“It’s a ruddy shame we missed the show,” she sighed.
«Какой же это **чертов** позор, что мы пропустили шоу», – вздохнула она.