"rudderless" in Chinese (Traditional)

• 沒有舵的
• 沒有方向的

Definition

沒有舵，沒有方向；也用來形容缺乏指導、目標或方向的人或團體。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於比喻，指沒有方向或缺乏領導力的人、團體或組織。常出現在新聞或正式語境，不太用於日常物品，除非是船隻。

Examples

The boat was rudderless in the middle of the sea.

這艘船在海中央**沒有舵**。

After their leader quit, the team felt rudderless.

他們的領導離開後，團隊感到**沒有方向**。

He wandered through life feeling rudderless.

他一生都感到**沒有方向**地流浪。

Without a plan, the project quickly became rudderless and stalled.

沒有計劃，項目很快就**沒有方向**，停滯了。

Ever since college ended, I’ve felt a bit rudderless about my future.

自從大學畢業後，我對未來有點**沒有方向**。

Sometimes, a rudderless period in life leads you to unexpected opportunities.

有時候，人生中**沒有方向**的時期會帶來意想不到的機會。