"rudderless" in Arabic

• بلا دَفَّة
• بلا اتجاه

Definition

من دون دَفَّة أو جهاز توجيه؛ كما يُستخدم لوصف شخص أو مجموعة تفتقد للإرشاد أو الهدف الواضح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم مجازياً للأشخاص أو المجموعات أو المنظمات التي تفتقر للقيادة أو خطة واضحة. شائعة في الإعلام واللغة الرسمية، نادرًا ما تُستخدم للأشياء اليومية إلا عند الحديث عن السفن.

Examples

The boat was rudderless in the middle of the sea.

كانت السفينة **بلا دَفَّة** في وسط البحر.

After their leader quit, the team felt rudderless.

بعد أن استقال قائدهم، شعر الفريق أنه **بلا اتجاه**.

He wandered through life feeling rudderless.

كان يتجول في الحياة وهو يشعر بأنه **بلا اتجاه**.

Without a plan, the project quickly became rudderless and stalled.

بدون خطة، أصبح المشروع بسرعة **بلا دَفَّة** وتوقف.

Ever since college ended, I’ve felt a bit rudderless about my future.

منذ أن انتهيت من الجامعة وأنا أشعر أنني **بلا اتجاه** تجاه مستقبلي.

Sometimes, a rudderless period in life leads you to unexpected opportunities.

أحيانًا، فترة **بلا اتجاه** في الحياة تفتح لك فرصًا غير متوقعة.