"rubes" in Arabic

• ريفيون
• بسطاء

Definition

"rubes" هو مصطلح غير رسمي وغالبًا ما يكون ازدرائيًا يُستخدم لوصف أشخاص يُعتبرون ساذجين أو من الريف أو يفتقرون للمعرفة أو الآداب الحضرية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي بدرجة كبيرة وقد يُعتبر مهينًا؛ يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية كوصف سلبي لأهل الريف أو الأشخاص البسطاء. يجب تجنب استخدامه في المناسبات الرسمية أو مع الغرباء.

Examples

The city kids laughed at the rubes from the countryside.

ضحك أطفال المدينة على **الريفيين** القادمين من الريف.

Many people think rubes do not understand city life.

يعتقد الكثيرون أن **البسطاء** لا يفهمون حياة المدينة.

The film shows a group of rubes trying to fit in.

يُظهر الفيلم مجموعة من **الريفيين** وهم يحاولون الاندماج.

Don't call them rubes—they're smart in their own way.

لا تنعتهم بـ**البسطاء**—فهم أذكياء بطريقتهم الخاصة.

The locals thought we were just a couple of rubes when we got lost downtown.

ظن السكان المحليون أننا مجرد **ريفيين** عندما تهنا وسط المدينة.

Even though they're called rubes, they often have more common sense than city folks.

حتى لو أطلق عليهم اسم **البسطاء**، غالبًا ما يكون لديهم فِطنة أكثر من أهل المدينة.