"rub off" in Russian
Definition
Означает, что качества или чувства переходят от одного человека к другому, или что что-то стирается с поверхности при трении.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для описания распространения привычек или эмоций между людьми, например: 'His enthusiasm rubs off on everyone'. В физическом смысле означает, что что-то стирается. Не путать с 'wipe off' (специально удалять).
Examples
If you write too hard, the pencil mark will rub off the paper.
Если сильно нажимать, след карандаша **сотрётся** с бумаги.
Don't touch the wall, the paint will rub off on your clothes.
Не трогай стену, краска может **перенестись** на твою одежду.
Her kindness began to rub off on her classmates.
Её доброта начала **перениматься** её одноклассниками.
His positive attitude really rubs off on everyone around him.
Его позитивное отношение действительно **перенимается** всеми вокруг.
After working with her, some of her habits started to rub off on me.
После совместной работы некоторые её привычки **перенялись** мне.
Be careful! The marker ink might rub off on your hands.
Осторожно! Чернила от маркера могут **остаться** на руках.