"rub off" in Japanese

影響が伝わる擦れて取れる

Definition

人の性格や感情が他の人にも伝わること。また、こすって何かが表面から落ちること。

良い・悪い習慣や態度が他の人に伝染する時によく使われます。物理的に何かがこすれて落ちる場合もあり、'wipe off'（拭き取る）とは違いがあります。

If you write too hard, the pencil mark will rub off the paper.

強く書きすぎると、鉛筆の跡が紙から**擦れて取れます**。

Don't touch the wall, the paint will rub off on your clothes.

壁に触らないで、ペンキが服に**擦れて取れる**かもよ。

Her kindness began to rub off on her classmates.

彼女の優しさがクラスメイトにも**影響が伝わり**始めた。

His positive attitude really rubs off on everyone around him.

彼の前向きな態度は周りのみんなに本当に**影響が伝わる**。

After working with her, some of her habits started to rub off on me.

彼女と一緒に働いたら、彼女の習慣のいくつかが私にも**影響が伝わった**。

Be careful! The marker ink might rub off on your hands.

気をつけて！マーカーのインクが手に**付く**かも。